Übersetzerin und Dolmetscherin Małgorzata Danecka

Sind Sie auf der Suche nach einem Übersetzer, der Ihre Texte stilsicher aus dem Deutschen/Russischen ins Polnische oder aus dem Polnischen/Russischen ins Deutsche überträgt? Benötigen Sie eine bevollmächtigte Übersetzung Ihrer Dokumente (Urkunden, Zeugnisse etc.) Polnisch <-> Deutsch? Oder brauchen Sie einen Dolmetscher für das Sprachpaar Polnisch/Deutsch? Falls ja, sind Sie hier richtig! Und das nicht nur in Hamburg!

Als vom IHK zu Düsseldorf geprüfte und vom Landgericht Lübeck bevollmächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache biete ich Übersetzungen von einfachen/allgemeinen bis fachlichen Texten in den oben angeführten Richtungen sowie Urkundenübersetzungen für das Sprachpaar Deutsch/Polnisch.

Preis für eine Übersetzung richtet sich nach dem Umfang und Schwierigkeitsgrad des zu übertragenden Textes. Der Umfang wird nach der Normzeile (DIN 2345) berechnet, die aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen besteht. Der Zeilensatz für juristische Texte richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz und beträgt zur Zeit 1,55 Euro pro Zeile. Standarddokumente (zum Beispiel Schulzeugnisse, Geburtsurkunden) werden pauschal, dafür Dolmetscheinsätze pro Stunde (von 45 bis 70 Euro) berechnet. Eine Menge- bzw. Tagespauschale ist möglich. Alle Preise verstehen sich zuzüglich 19% MwSt.

Rufen Sie oder schreiben mich an, gerne erstelle ich Ihnen gratis einen Kostenvoranschlag!

Meine Qualifikationen:

Seit 2006 von der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf geprüfte Übersetzerin in der Zielsprache Deutsch und in der Ausgangssprache Polnisch
 
Seit März 2016 vom Landgericht Lübeck ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für das Sprachpaar Polnisch/Deutsch.
 
15 Jahre Berufserfahrung sowohl als angestellte als auch freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.  
 
Mitglied im Berufsverband BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
 
Ihre Vorteile:
 
Kurze Bearbeitungszeiten:
Die Übersetzung vieler Urkunden ist oft bereits am Folgetag fertig!
 
Feste Preise:
Ich erstelle Ihnen nach Zusendung des Textes einen verbindlichen Kostenvoranschlag. 
 
Versandkostenfreie Lieferung
per E-Mail oder im Fall von Urkundenübersetzungen per Post.
 
Die beeidigte Übersetzerin der Webseite für Deutsch, Polnisch und Russisch

Kontakt

Angaben gemäß § 5 TMG

Malgorzata Danecka
Saarlandstraße 16e
22303 Hamburg

Handy: +49 (0)176 473 727 85

E-Mail: malgorzata.danecka@gmx.net

Titelbild: Catharina Fischer
https://www.catharina-fischer.com/

Datenschutzerklärung

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist: Malgorzata Danecka

Ihre Betroffenenrechte

Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:
  • Auskunft über Ihre bei mir gespeicherten Daten und deren Verarbeitung (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten (Art. 16 DSGVO),
  • Löschung Ihrer bei mir gespeicherten Daten (Art. 17 DSGVO),
  • Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern ich Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen darf (Art. 18 DSGVO),
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei mir (Art. 21 DSGVO) und
  • Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit mir abgeschlossen haben (Art. 20 DSGVO).
Sofern Sie mir eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an eine Aufsichtsbehörde wenden, z. B. an die zuständige Aufsichtsbehörde des Bundeslands Ihres Wohnsitzes oder an die für uns als verantwortliche Stelle zuständige Behörde.

Änderung unserer Datenschutzbestimmungen

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen meiner Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Fragen an den Datenschutzbeauftragten

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation: Alexander Danetzky (A.Danetzky@gmx.de)